Долго с мужем думали, потом я вспомнила, меня мама хотела Юлей назвать и мужа свекровь тоже (если бы девочка родилась) так и назвали Юлей
Например: Анна – Ганна
Никита – Микита (русскими литерами) – Мыкыта
Елена – Олена Олэна
Татьяна – Тетяна Тэтяна
Алексей – Олексій Олэксий
Илья – Ілля Илля
Теще даже фамилию перевели.
Мне самому при переходе на украинские паспорта пришлось долго доказывать в паспортном столе что мое имя теперь будет не Дмитро (Дмытро) –мурло, #уйло, а как звучит на русском - Димитрий. Пришлось выдумать версию, что это Болгарское имя, а иностранные имена не переводятся.
Вот у нас еще и в этом проблема. А учитывая, что я и жена русские детей назвали Екатерина (Катэрына) и Иван.
Naswala tak, potomu sto widela son, sto mal4ika po gololowe glashu i nazywaju syno4ka-Markusha.Da i data ego roshdenija s zerkovnym dnem rjadom.
| QUOTE (buster_on @ 27.11.2005 - время: 13:33) |
| Пока у меня детей нет, но когда будут, я точно знаю, как назову. Сын будет Вовой (в честь моего отца), а дочь - Дарьей. |
Вообще считается плохой приметой называть детей именами своих родственников еще живущих. Вот во имя погребенных, - можно.
А второй всю беременность проходил Катюшкой, пока не родился. Пришлось срочно что-придумывать. На семейном совете решили, что будет Сережкой.
А вот с мужскими именами сложнее...Любимые имена: Дима и Женя. Дима - мой брат, Женя - будущий муж...не хочу повторяться...
У меня сын...ГРИША 
| QUOTE (dimitiy @ 25.11.2005 - время: 16:48) |
| Так как живем на Украине, имена детям выбирали исходя из благозвучности звучания как на русском и украинском языках. Теще даже фамилию перевели. Пришлось выдумать версию, что это Болгарское имя, а иностранные имена не переводятся. Вот у нас еще и в этом проблема. А учитывая, что я и жена русские детей назвали Екатерина (Катэрына) и Иван. |
На английский имена переписываются латинскими буквами, но произносятся......
Например было бы женское имя Анастасия-получится Анэстэйжа.Мужское имя Никита здесь женское...Имя- судьба, но ета судьба иногда такое выкинет что не знаеш что с етим именем делать:)
Имя моих детей Станислав, Виктория
Давать имена в честь мамы, бабушки, пробабушки, тоже бы не хотела. У меня бабушка одна - Анна - всю жизнь мученица была. Красивая была женщина, а жизнь так и не сложилась. Вторая бабушка-Матрёна. Я не готова назвать девочку таким именем:) В честь мамы, тоже бы не хотела. Ее всю жизнь звали не тем именем, что бабушка ей дала - Алевтина, а всю жизнь прозвали- Алла. Мне не нравятся эти имена. Всех девушек, которых я знала с именем Алла - не особо хорошо судьба складывалась.
А сына хочу назвать Илия.